Dansk Tekst: BigDaddy [DK]
Hallo.
Hallo, skatter.
Far.
Det er tidligt.
Ja, det ved jeg.
Jeg vil bare fortælle dig, at jeg sender dig noget.
Dufter det godt?
Nej,..
..men det funkler.
Har det en kvittering?
Jeg sender det til dig fra forretningen.
Hvorfor kommer du ikke bare forbi?
Vi kunne spise morgenmad.
Det ville være en lang tur.
Jeg er i Venedig.
Med tilladelse fra din tilsynsførende, naturligvis.
Jeg kan lide fyren, Stella, det ved du,..
..men vi fandt aldrig rigtig ud af det sammen.
Så jeg tror, jeg har besøgt min tilsynsførende for sidste gang.
Hvad har du gang i, far?
Nu må du ikke gøre mig ked af det.
Du sagde, at du var holdt op.
Efter det her, så er jeg. Det sværger jeg.
Er Charlie der?
Jeg bruger en mobiltelefon, skatter.
Jeg ringer til dig i morgen fra en fast linie.
Jeg elsker dig.
Læg dig ned og sov igen. Farvel.
F..far?
Jeg elsker også dig.
Jeg har sendt den.
Det var meningen, at du skulle handle..
..efter vi havde klaret jobbet.
Jeg føler mig så optimistik.
Nå?
Hvordan har du det?
Jeg har det fint.
Fint?
Du ved hvad fint står for, ikke?
Ja, desværre.
"Flippet."
- "Ikke tryg." - "Neurotisk."
- Og "Følelsesladet." - Godt.
Kan du se de søjler bag dig?
Hvad med dem?
Det var der de plejede at hænge tyve..
..der havde det "fint."
Nå...efter dig.
Til efter jobbet.
Jeg håber, jeg får mulighed for at tænde den.
Stadig intet nyt fra skraldemændene.
Nej.
Hvis de ikke dukker op,..
..ryger tre måneders forberedelse i vasken..
..og jeg hev dig ud af pensions tilværelsen uden grund.
Det her er sjovt. Jeg kan lide det.
Du har taget tøjlerne, alle bekymringerne.
Jeg sjosker bare med for fornøjelsen.
Jeg er glad for at du hygger dig, John.
Bare husk, en politi båd..
..kan nå fra stationen, til vores position på syv minutter.
Det betyder, at du har fire minutter til at udføre dit kunststykke.
Altså, du sagde ti,..
..og at jeg ville have fem.
Hvornår?
Du skal ikke tage pis på mig nu, vel?
- Jeg giver dig en røvfuld. - Nå, ja?
Bare kom an, giv mig dit bedste slag.
Kom så.
Hvad?
Kom så.
Lad os gå.
Hvad er det denne gang.
Da Vinci. Arkitekt.
Ingeniør. Maler.
Ja, facinerende.
Se, se. Se lige her.
"Lær poesiens, kunstens, romantikkens og sexsualitetens sprog."
Modsat dig, min ven, har jeg ikke brug for en håndbog.
Kan vi gå nu?
Naturligvis, Herre.
Kom så, gør dig nyttig.
Løs det tov op.
I dag.
Ja.
Ja, Gilligan.
Ja, hvis du vil være så venlig.
- Er vi klar? - Ja. Jeg har forøget..
..overblikket til at følge de Kartesiansk koordinater..
..og de tre højde vinkler,..
..dreje, hælde og rul, til at give os..
..den nøjagtige position og beliggenhed af vores lille skat.
Vi er i Italien.
Tal engelsk.
Steve, hvordan ser det ud?
Papa tog båden på arbejde klokken 8:15, så garagen er tom.
Mama fulgte datteren i børnehaveklasse klokken 8:30, som sædvanligt.
Så i de næste 45 minutter..
..ejer vi det her sted, gentlemen.
Stadig intet nyt fra skraldemændene?
Hvem skaffede dig biavlerne i Budapest?
De skal nok være der.
Du kan stole på de fyre.
Steve, hvor mange gange skal jeg sige det?
Jeg stoler på alle.. Jeg tror bare ikke på djævlen inden i dem.
Vi er inde.
Bare fortæl mig hvor jeg skal male.
Er dine mænd stadig ikke i stilling?
Det kommer de.
Det ved du jo ikke, Steve. Vi burde afbryde.
Desværre, John, men jeg tror det er Charlies beslutning nu.
Vores lille skat bliver fjernet herfra i aften.
Det her er vores eneste chance.
Charlie?
Forsætter vi?
Det er op til dig, knægt.
Vi fortsætter.
Okay, Steve.
Fra væggen mod vest, måler du 14 fod og otte tommer.
Har det.
Så måler du otte fod og fem tommer..
..fra væggen mod nord..
Det er det nordvestlige hjørne af vores lille skat.
Har det.
Så er det lige over dig.
Mal nu.
To fod, ni tommer bredt.
To fod, fem tommer dybt.
Okay, Left Ear. Din tur.
14 fod, fire tommer fra den vestlige væg.
Ja.
Fint.
Skraldemændene er i stilling, John.
De har pengeskabet i båden.
All right, Charlie. Nogen har lige anmeldt det.
Politibådene er på vej mod dig.
Syv minutter og tæller ned.
Kom så.
Vi har fire minutter til at læsse og komme afsted. Kom så.
Hov! Hov!
Drenge kom her.
Jeg vil udbringe en skål.
For os.
Ja!
Og jeg vil udbringe en skål for Charlie..
..fordi vi lige har stjålet for 35 millioner dollars i guld..
..uden at bruge våben..
..fordi han planlagde det til mindste detalje.
Ingen andre kunne have klaret det.
Ingen! Charlie!
- Charlie! - Ja!
Mange tak.
Kom så, gentlemen.
Indkøbs listen. Hvem gør hvad?
Hold intet tilbage.
Kom nu, drenge.
Lyt til et råd fra en gammel mand.
Brug dem ikke. Invester dem.
I hvad?
I guld.
Lad os først finde ud af..
..hvordan vi kommer væk herfra, all right?
Hvad skal du have, Rob?
Jeg ved ikke.. der er mange ting..
..man kan købe for den slags penge.
Jeg tænker bare på nøgne piger..
..i læder sæder.
Indlysende. Ikke?
Hvis jeg nu får en Aston Martin Vanquish?
Der er ikke meget en pige ikke vil gøre..
..på passager sædet i en af dem.
Jeg skal have en NAD T770..
..digital dekoder med en 70-watt forstærker og kastaniebrun ramme.
Ja.
Det er et stort anlæg.
Højtalerne er så store, at de blæser tøjet af pigerne.
Nu snakker du.
35 millioner dollars.. Kan du ikke være mere kreativ end det, mand?
Jeg skal til Andalucien, i syd Spanien..
..lige der.
Få mig et stort hus..
..med et bibliotek fyldt med første udgaver.
Et helt værelse bare til sko.
Hvad med dig, Steve?
Jeg ved ikke.. Har ikke beslutte mig endnu.
Du har ikke besluttet dig endnu?
Kom nu, mand, er det på grund af bjergluften, eller..?
Jeg kan lide det I sagde.
Jeg tager en af hver, af det I sagde.
Nå, men så skal vi have to af hver..
- ..til Steve. - To af dem.
Jeg kunne godt lide skålen.
Men du kunne have klaret det her med øjnene lukket.
Nej, du var fantastisk.
Helt fantastisk.
Du havde det store overblik.
Du kunne se alle vinklerne.
Du ved, Charlie..
..der er to slags tyve her i verden..
Den ene slags stjæler for at berige deres liv,..
..og den anden slags stjæler for at definere deres liv.
Vær ikke sidstnævnte.
Det får dig til at overse det, der virkelig betyder noget..
..i livet.
Hvad taler du om, John?
Du har været en god far.
At sidde i fængsel gør dig ikke til en god far.
Jeg sad halvdelen af mit barns liv i fængsel.
Bliv ikke så gammel som jeg, og så ikke have andet end det her, Charlie.
Find nogen at tilbringe resten af dit liv med..
..og hold fast ved hende for evigt.
- Okay? - Hejsa.
Lad os gå.. Jeg fryser røven i laser.
Ja.
Steve er ved at blive kold.
Også dig?
Jeg er all right.
Jeg elsker dig, knægt.
Du klarede det virkelig flot.
Tak, John.
Lad os gå.
Du skulle have set Rob sejle den båd.
Han var ligesom Don Johnson.
Ja, bare fra Brixton.
Ja, hvad helvede ved du om Brixton?
Se nu den idiot lige på midten af vejen.
Hvad er nu det?
Hvem fanden er de fyre?
Hov!
Tag hænderne af rattet.
Steve!
Tænk ikke engang på det... bare gør det.
Nej, nej, nej.
- Nej, nej, John. - Steve,..
..hvad fanden laver du?
Jeg har lagt lidt planer selv.
Der er ingen steder du kan tage hen, hvor vi ikke kan finde dig Steve.
Det ved du.
Jeg tror det muligvis er rigtigt, John.
Go! Go!
Charlie.
Vi må afsted, Charlie.
Arbejder du altid i mørke?
Det får mig til at føle mig alene.
Ikke dårligt.
Ikke dårligt, Stella.
Fandens. Hurley kunne ikke åbne det skab.
Det kunne Spears heller ikke. Nu ved I..
..hvem I skal ringe efter først.
Du er dyr, Stella.
De fyre gav os rabat på indstævnede jobs.
God vilje, samfundstjeneste.
Jeg gør det for pengene, Paul.
Jeg sender dig en regning.
Vil du ikke se hvad der er inden i?
Jeg kigger aldrig ind i dem.
Hav en god dag. Hej, George.
Hej, Stella.
Hvor lang tid tog det at åbne?
Fire minutter og 43 sekunder.
Du er den bedste.
Hvad er der af beskeder?
Todd Milliken ringede.
Han har en prototype på en kombinations lås.
Han vil have dig til at teste den.
Han siger han har tilføjet..
..to falske kontakt punkter på tilholderen.
Jeg vil lade som om jeg er sat ud af spillet i et par sekunder,..
..bare for at begejstre ham.
Og så sidder der en Charlie Croker på dit kontor.
Siger, at I to kender hinanden.
Charlie Croker.
Hej, Stella.
Sagde jeg ikke, at jeg aldrig ville se dig igen?
Jeg tror, det var da du fortalte mig hvordan min far døde,..
..lige foran dig..
..efter du havde trukket ham ind til et sidste job.
Vi fandt ham, Stella.
Han er i Los Angeles.
Guldbarrene han stjal fra os..
..har en Balinesisk danser stemplet på dem.
Jeg har lige hørt,..
..fra en af mine kontakter der hedder Skinny Pete,..
..at en guld handler i Los Angeles har købt de barrer.
Ja?
Nå, hvordan ved du at det er ham?
Skinny Pete sendte mig det her.
Steve har ændret sit navn til Frazelli.
Hvorfor fortæller du mig alt det?
Jeg har tjekket pengeskabs firmaernes databaser.
Jeg har fundet ud af, at Steve har fået et Worthington 1000..
..leveret til sit hjemmekontor.
Du installerer ikke et Worthington 1000..
..medmindre du har noget stort at passe på.
Nej, det gør du ikke.
Problemet er, at ingen..
..på mit hold kan håndtere Steves pengeskab.
Og jeg har brug for en jeg kan stole på.
Hør, jeg er professionel pengeskabs og boks tekniker.
Jeg er ikke en tyv.
Det handler ikke om guldet, Stella, okay?
John var også som en far for mig.
Jeg er ked af det, all right?
Jeg kan ikke komme videre før jeg har rettet op på tingene.
Jeg er kommet videre.
Kom nu, Charlie.
Kom nu.
Hallo?
Jeg vil se den mands ansigt..
..når hans guld er væk.
Han tog min far fra mig; jeg tager det her.
Hun er med.
Er det en god ting?
Det er en virkelig god ting.
Hun kan åbne en Worthington 1000 uden at blinke.
Jeg er ikke sikker på, at det er en god ide,..
..at have en civilist på holdet, Charlie.
Hun har evnerne..
..og hun har motivationen.
Nemlig.
Hun er følelsesladet.
Du ved hvad der sker, når der er følelser med i spillet?
Nu skal du ikke tage fejl, all right?
Vi er alle følelsesladet omkring dette.
Lad os gå.
Er du klar?
Selvfølgelig er jeg det.
Du er ikke klar.
Det var hurtigt.
Hvor er de?
Vi er lidt tidligt på den.
Jeg havde ikke regnet med at kommer herud så hurtigt.
Der.
Det er Lyle.
Han er mit computer geni.
Ved du hvad, det er faktisk ham der har opfundet Napster.
Sådan fortæller Lyle det i hvert fald.
Han siger, at Shawn Fanning var hans sluf på universitet..
..og han stjal hans idé.
Jeg tror, det er er første gang han kører på den motorcykel.
Hej.
Er du okay?
Ja.
Det er Left Ear.
Ødelæggelse og eksplosiver.
Da han var ti..
..kom han for mange M-80'er i en toilet kumme.
Ja, det var fedt.
Hvordan gjorde du det?
Hvad?!
Hvordan gjorde du det?
Hvad?!
Jeg sagde, hvordan gjorde du det?
Hvad?!
Han mistede hørelsen på hans højre øre.
Han har sprængt ting i luften lige siden.
Smukke Rob.
Førsteklasse chauffør
En gang kørte han hele vejen fra Los Angeles..
..bare for at kunne slå rekorden i længste motorvejs jagt.
Han fik 110 kærestebreve..
..sendt til hans fængselscelle..
..fra kvinder, der så ham på nyhederne.
Og dig?
Jeg har aldrig hørt hvordan du begyndte.
Mig?
Jeg har været tyv lige siden jeg fik mælketænder.
Okay, I ved begge hvad der skal gøres.
Host op med dem nu!
Pas på, idiot!
Hvad er dit problem?
Hej, Charlie.
Godt at se dig, mand.
- Du ser godt ud. - Ja?
- Charlie Hustle. - Godt at se dig.
Hej, Charlie.
Rob, hvad så? Har du det godt?
Drenge..
..Stella Bridger.
Hej.
Hvordan har du det?
Rart at møde jer.
Telefoner?
Ja, de er alle friske og rene..
..jeg satte indvendige chips i dem.
Oplad dem to gange dagligt.
Vi får politiet på linien.
I.D'er?
"James Hymen?"
Kom nu, bare for en gangs skyld, så giv mig et sejt navn.
140 pund? Prøv med 165.
Prøv at løfte nogle vægte.
- Prøv at løfte de her. - Drenge, så er det nok.
Kom nu, vi kører i morgen, all right?
Lad os komme afsted.
Hej Charlie.
Smukke, kan du hjælpe ham med motorcyklen?
Ja, hjælp Knievel med at få sat den op til næste spring.
Manner, af alle steder en tyv kan gemme sig,..
..så har den narhat valgt Hollywood.
Han er nar, men han er ikke dum.
All right..
..vi skal finde ud af hvordan vi kommer ind i Steves hus..
..og får lavet en video optagelse af det indvendige.
Jeg vil have aflytning på hans telefon.
Ja, jeg har ventet på at prøve noget.
Jeg bryder ind i telefon selskabets..
..fjernstyrings system, og får det til at tro,..
..at der er en lovlig aflytning på linien.
Så leder jeg bare digitale kopier..
..af samtalerne videre til vores egen lytte post.
Jeg har gjort det på min ex-kones telefon i årevis.
Hvor lang tid?
Nej.. Hvor lang tid vil det tage?
Ikke hvor lang tid du har gjort det mod din ex-kone.
Jeg knokler hele natten, så har jeg det kørende i morgen.
Undskyld jeg kommer for sent.
Vi må finde ud af hvordan vi får Steve ud af huset.
Stella, hvor meget tid skal du bruge på den Worthington?
Fem minutter, højest.
Ikke kæphøj, unge dame.
Det er ikke som at åbne et pengeskab for politiet.
Sveden på dine fingerspidser,..
..dit hjerte der dunker i dine ører..
..en helt anden situation.
Jeg værdsætter din bekymring. Jeg klarer den.
Bare husk..
..det her er altsammen den lette del.
Det er flugten, der kan få os fanget.
Så hvad er planen?
Vi køre til Union Station.
Flugtbilerne kører ombord på toget med os.
Vi har brug for at vide nøjagtig hvor lang tid det tager..
..at køre fra Steves hus til Union Station.
Fedt.
Carson sikkerhedssystem.
Hvor godt er det?
Carson's afholdt en konkurrence..
..med en gevinst på 50.000 dollars til den, der kunne komme uden om systemet.
De bedste ex-fanger dukker altid op.
Fem år senere, og ingen har fået pengene endnu.
Okay, fest originaler, her er en status.
Det er et ikke-forcerbart hegn.
Det er hærdet galvanisk stål.
Ja, jeg bliver nødt til at male det..
..med noget Nitromin.
Sikkerhed på ejendommen?
Der er en bevæbnet vagt her.
En lille lej-en-strisser.,..
med en ni-milimeter på hoften.
Men det hus..
..vagthus, ser ud til at passe til en kemisk granat.
Nitromin, kemiske granater..
..jeg mener, det er ting, der ikke er lette at få fat i.
Ja, Lyle, det er et lille marked.
Pis.
Den fyr har hunde.
Jeg kan ikke lide hunde.
Jeg havde en... rigtig dårlig oplevelse, mand.
Hvad skete der?
Jeg havde en rigtig dårlig oplevelse.
Fandens også. Det er mig der er døv.
Du afleverer dit skilt..
..og dit våben.. pis.
Aflever dit skilt og dit våben.
Mas.
Jeg vil ikke se dig..
..i nærheden af den her undersøgelse.
Og aflever dit skilt og dit våben.
Jeg vil ikke se dig..
..i nærheden af denne undersøgelse.
Halløj! Der er grønt!
Aflever dit skilt og dit våben.
- Grønt! - Jeg vil ikke se dig..
..i nærheden af denne..
..aflever dit skilt og dit våben.
Utroligt.
Der er han.
Lad os komme i gang.
Det er enten dårlig trafik, spidsbelastet trafik,..
..jeg-begår-selvmord trafik.
Fem mennesker døde på grund af rygning..
..mellem trafik lysene i dag.
De har en undergrundsbane, Rob.
Du kan altid bruge den.
Det ville være ideelt..
..når man skal slæbe et tons guld, ville det ikke, geni.
Hvad er dit bedste gæt.
De sidste 20 gange jeg har kørt strækningen,..
..har gennemsnits tiden ligget mellem 32 og 50 minutter,..
..men hvis vi havde grønt lys hele vejen,..
..kunne vi klare det på 14 minutter.
Vent, du kunne ikke komme igennem trafikken?
Vi kunne klare alt med grønt lys hele vejen.
Lyle?
Jeg skal se hvad jeg kan gøre.
Du kommer lige til tiden.
Alle de fattige stakler derude..
..som sætter hele deres opsparing i banken..
..og gensidige fonde.
Hvordan tror de, når kolapset kommer,..
..at de kan stole på regeringen?
Jeg tror det ikke.
Optager du mig?
Selvfølgelig ikke.
Jeg optager dig aldrig.. kom og se,..
..se selv.
Regeringer er ikke andet end majonet dukker..
..i en verden hvor NAFTA kan omstøde højesteret.
Som min fætter Mashkov..
..han siger altid: "det her er vores eneste flugtmulighed..
..guld."
Hvergang jeg ser på de graveringer..
..hun er så smuk.
Hvor sagde du, at du havde dem fra?
Det sagde jeg ikke.
Lidt penge at holde den gående på.
Jeg kommer ikke til at gå så langt som jeg troede.
Desværre.
Jeg kan kun købe to barrer af dig i dag.
- Det var ikke aftalen. - Hvad skal jeg sige.
Jeg er kun mellem mand.
Jeg køber de to andre af dig på onsdag.
Du skal ikke spilde min tid, Yevhen.
Så, hvad laver en mand..
..der har for 35 millioner dollars i guld om aftenen.
Han glor på hans kæmpe tv.
Det er vores adgang.
Stella.
Du godeste.
Charlie!
Hvordan kom du ind?
Jeg bankede på, men du svarede ikke.
Hvad.. så lukkede du dig bare ind?
Jeg ville bare sikre mig, at du var okay.
Undskyld..Jeg..
- Jeg.. - Lad være med at kigge.
Okay.
Du har en masse her.
Du ved, din far var af den gamle skole.
Gjorde det hele på fornemmelsen.
Det virkede for ham; det her virker for mig.
Teknologien garanterer hastighed og præcision, ikke?
Ja, men der er ingen garantier i den branche, Stella.
Hvorfor hovedtelefonerne?
Jeg træner bare.
Lyde på alle sider, du ved, bare for en sikkerheds skyld.
Hvad vil du, Charlie?
Vi kapper Steves kabel-tv,..
..og sender en reparatør ind.
For at få video optagelser af det indvendige.
Ja.
Eneste problem er, at Steve allerede tror vi er døde.
Undtagen mig.
Jeg gør det, Charlie.
Jeg er med hele vejen, uanset hvad.
All right.
Jeg gør det klart.
Okay.
Øhh.. Du har..
..måske lyst til at tage en drink med mig nedenunder,..
..før jeg går tilbage til mit værelse?
Jeg må hellere blive færdig med det her.
For at få det hele klart i aften.
Ja.
Undskyld, at jeg forskrækkede dig.
Det er okay.
God nat.
Farvel.
Og så er han bare mediernes kæledægge.
Han er på forsiden af alle bladene.
Jeg skulle have været på forsiden af Wired Magazine.
Ved du hvad han sagde?
Han sagde, at han.. døbte den Napster..
..fordi det var hans øgenavn,..
..på grund af de små dun under hatten,..
..men han.. det var fordi jeg "nappede" en lur..
..da han stjal det fra mig.
Han bestod ikke engang.
Jeg tror det er på tide at komme videre, tror du ikke?
De lukkede ham ned.
Jeg ville ønske de ville gøre det samme med dig.
Så..så går det i gang.
Kabel tøs.
Becky.
Pænt navn.. Gad vide hvad hun kalder..
..den anden.
Og det er så underligt..
..at du ikke har en pige, Lyle.
Så, alt hvad vi har brug for..
..er en service vogn, som den der..
..og en arbejdsskjorte som hendes.
Tror du Stella kan slippe afsted med det?
Jeg har mine tvivl.
Men du siger ikke noget til Charlie.
Tror du, at han..
..blander arbejde med fornøjelse?
Han burde vide bedre.
Det er kun mig, der må det.
Ja. Hvor skal du hen?
Jeg skal hente en arbejdsskjorte og en servicevogn.
Tager du pis på mig?
Hvordan gør han det?
Hvordan gør du det?
Hvad siger du?
Hej, hvordan går det?
Fint. Jeg har det fint.
Rart at møde dig, jeg hedder smukke Rob.
Og du er?
Mit navn er... mit navn er Becky..
..men det står på min skjorte.
Hør, jeg har brug for din skjorte..og din vogn.
Perfekt. Du får dem begge to.
Ville du..kunne du tænke dig at tage min mødom også?
Hvis den er på menuen.
Ha, ha, ha... åh, du er så morsom.
Hvorfor udnytter du mig ikke?
Jo, du er ikke for smart, er du?
Nej.
Perfekt.
Hvad kan jeg gøre for Dem, Mr. Frazelli?
Mit kabeltv er kaput.
Tv'et, modem'et, alt.
For nogen herop, og sig de skal skynde sig.
Netcom Cabel, hvad kan jeg hjælpe med?
Hej, jeg bor på East Skyway 3320, og kablet..
..er kaput.. modem og alting.
Okay, lad mig se, sir.
Jeg kan torsdag mellem klokken 9:00 og 15:00..
..hvis det ville passe.
Det er i orden. Mange tak.
Vagten har lige ringet til Kabel-TV selskabet.
Hvad tid er aftalen?
Torsdag mellem 9:00 og 15:00
Hallo?
Hej, jeg ringer fra Netcom Cabel.
Jeg kan forstå, at der er et problem,..
..og at der er blevet lavet en aftale på torsdag.
Ja.
Nå men, vi har en tekniker der arbejder..
..i dit område, der lige er blevet færdig..
..tidligere end beregnet.
Er der nogen hjemme inden for den næste time?
Naturligvis, det ville være fint.
All right, vores tekniker kigger forbi.
Hav en god dag.
Her er alle de papirer du har brug for.
Bare få ham til at skrive under og datere på bundlinien.
Lad os tjekke kameraet.
Stella, du skal være patriotisk i dag.
Husk at gå langsomt..
..ellers bliver billedet stribet.
Av.
- Undskyld. - Det er i orden.
Undskyld.. jeg kunne heller ikke..
..sætte brystbuketten på min ledsager til studenterballet.
Men du havde en ledsager til studenterballet?
Det var hans kusine.
Kabel ledningen..
.. er i køkkenet, i stuen, i soveværelset,..
..og kabel modemet er i computeren på kontoret.
Du skal finde pengeskabet i kontoret.
Okay.
Jeg vil bare lade dig vide,..
..at jeg synes det er modigt af dig at gå derind.
Jeg ved det ikke bliver let.
Det synes jeg også.
Det skal nok gå fint.
Hvad?
Ved du hvad fint står for?
Flippet, usikker..
..neurotisk, og følelseladet.
Du skal nok klare den.
Ja.
God morgen.
Må jeg se noget I.D.?
Tak for at du kommer så tidligt.
Det er en del af jobbet.
All right.
Aston Martin Vanquish.
Ser ud til at svinet tog min bil.
Lorte hunde.
Hej! Hej!
Slap af.
Du godeste.
Kom bare, de generer dig ikke nu.
Kom bare.
Ind i huset.
Kom så, forsvind herfra.
Det er okay..
..jeg er vant til at løbe ind i alle slags dyr på mit arbejde.
Steve Frazelli.
Becky.
Vil du vise mig hvad problemet er?
Ja, naturligvis.
Denne vej.
Du har et virkelig flot hus.
Ja. Fra 1922.
Stadig de oprindelige fliser.
Alle stenene i indkørslen..
..er transporteret hertil fra et kloster i Seville.
Sikken en taktik.
Kloster?
Kloster for narrøve.
Du virker ikke imponeret.
Nej, jeg synes bare ikke, at det at slæbe en bunke sten..
..fra et sted til et andet er særlig interessant.
Du ved, det siger mig bare ikke noget.
Hvad siger dig noget.
Øh..Tv?
Jeg har et monster stort TV.
Det virker ikke lige nu, men..
Jeg burde nok kigge på..
..dit kabel modem.
Ja?
Her ovre.
Jeg betalte 30.000 til en eller anden skoleknægt for at sætte systemt op.
Også pludselig, går det bare ud.
Jeg burde få ham hængt.
Så går det løs.
Der er vores lille skat.
Vi har ham
Har du nogen, kabler der kommer igennem her?
Der er ingen kabler derinde.
Kun lige der.
Ja.
Se det er min..
..det er min NAD T770. Det er..
..mit stereoanlæg.
Jeg gætter på at de fleste af dine kunder..
..er noget overraskede når de åbner døren..
..for teknikeren og så ser dig.
Ja.
Han bager på hende.
Der er ikke noget problem her.
Jeg burde måske lige tjekke dine TV.
Okay.
Ved du hvad, vi stopper det lort her lige nu.
Jeg sprænger fandeme huset..
..ned fra bjerget.
Nej, nej. Nej, nej.
Jeg kan se du har en AVM processor.
Kun det bedste.
Chek boksen.
Jeg prøver lige.. at genstarte dit system.
Nogle gange går de ting her bare i hårdknude.
Det skulle klare det.
Er det i orden?
Tænd det og lad os se.
Nu.
Perfekt.
Det var Becky?
Har vi mødt hinanden før?
Nej, det tror jeg ikke.
Hvis du lige skriver under her.
Hvis jeg inviterede dig ud på middag..
..så ville jeg være den første af dine kunder..
..der nogensinde har gjort det?
Hvad, inviterede du din sidste kabeltekniker ud på et stævnemøde?
Nej, men den sidste vejede også 150 kg,..
..og havde et cykelstyrs overskæg.
Du ved, ikke rigtig min type.
Jeg tror ikke det er en god idé.
Hvorfor, er det sådan en regel, i kabel firmaet?
Nej, faktisk, så er det min regel.
Jeg går ikke ud med fremmede mænd.
Jeg mødte dig for fem minutter siden.
Så, jeg gætter på at jeg må sabotere mit kabel,..
..indtil vi har lært hinanden at kende?
Hav en god dag.
Kom nu..
..jeg vil være den perfekte gentleman, det lover jeg.
Jeg vil ikke engang spørge dig om dit telefon nummer.
Jeg vil bare... møde dig.
Du bestemmer hvor vi går hen.
Kom nu, bryd din regel én gang.
Det er bare en middag.
Er det et ja?
Er du okay?
Ja.
Han rørte ved min hånd.
Han gjorde tilnærmelser til mig..
Men i det mindste..
..skabte jeg da en mulighed, ikke?
Når han går ud fredag aften, så går vi ind.
Når han opdager at du har brændt ham af,..
..så er vi forlængst væk med det guld.
Ja.
Vær sikker på at blande kortene denne gang, Left.
Lyle..
..hvad er afstanden mellem fordøren og boksen?
Du skal ikke give kort, når jeg har ryggen til.
Du har taber paranoia.
Lyle!
Han svarer kun hvis du kalder ham Napster, Charlie.
Nej.
Jeg kalder dig ikke Napster.
Hvorfor ikke, du kalder ham for Left Ear.
Ja, det gør jeg.
Og du kalder ham for smukke Rob.
Det er fordi han er smukke Rob.
Nå, så kan du også kalde mig Napster.